Достаточно часто мои знакомые и друзья удивляются, что я предпочитаю оригинальную озвучку русскому дубляжу. И на все мои доводы о том, что отечественные работники голосом гонят говно — не реагируют. А вот тут вышел трейлер The Witcher 3 на разных языках и он прямо таки создан для того, чтобы тыкать людей лицом: «На, смотри какое непотребство ты жрешь!».
Английская версия (да, не оригинал, но основные деньги были вбуханы в эту версию, конечно.)
И русский «добротный» дубляж.
И сразу видно что как минимум 2 отличные шутки были убиты потрясающим переводом на великий, могучий и зацензурированный Роскомнадзором.
14.04.2015 в 11:33
Согласен! Тоже в большинстве своем предпочитаю оригинальную озвучку. Однако, все же чудеса случаются и иногда даже наши могут сделать хорошо…. до сих пор вспоминается озвучка Warcraft 2, которую выполнила некая компания СПК. А 2й Starcraft как круто был локализован? И еще вспоминается древняя довольно Агония Власти (Jagged Alliance 2) — там тоже полно приглашенных актеров было (что-то порядка пятидесяти) и они отлично отработали. Но, в целом, согласен — таких игр — единицы, а в большинстве своем получается говно….. удивительно только, что казалось бы — Ведьмак 3 — это такой убер-проект года, одна из самых громких игр текущего поколения, ну как можно косячить то в таких проектах? Не понимаю… ((((
14.04.2015 в 11:50
Так ладно перевод стерилен, сами актёры играть не умеют совсем. Практически никогда в голосе не услышать эмоций, в данном случае с тем же вампиром не чувствуется раздражения персонажа в русском варианте.
А помнишь с какой помпой локализацию первого Mass Effect представляли? И какое убогое г получилось?
14.04.2015 в 12:05
О да….. озвучка первого Mass Effect была…. жутким примером того, как делать не надо ) Тоже самое, кстати, касалось и первого Dragon Age и 4го Halo )))
14.04.2015 в 13:34
Посмотрел, кстати, оба этих трейлера, и не скажу, что вот прям совсем все плохо… да, местами так себе, местами что-то потеряно, по сравнению с оригиналом (кстати, оригинальный то язык у него какой — английский или все же польский?), но в целом… вроде как и не все так плохо. Хотя…. хотя сама игра покажет конечно, может быть там полно таких косяков будет.
14.04.2015 в 18:56
Ну по идее польский, но основная аудитория англоязычная же, поэтому туда больше бабла вбухали
15.04.2015 в 01:12
Это да — английский, хочешь-не хочешь — это основной язык на планете. Так что, в его поддержку приходится вкладываться наиболее сильно )